Milonga sentimental

Milonga sentimental

Music: Sebstián Piana

Letra: Homero Manzi

Orquesta: Francisco Canaro

Canta: Ernesto Famá & Angel Ramos

Aufnahme vom: 9.02.1933

Übersetzung: Eckart Haerter

Milonga pa recordarte.

Milonga sentimental.

Otros se quejan llorando,

yo canto pa no llorar.

Tu amor se secó de golpe;

nunca dijiste porqué.

Yo me consuelo pensando,

que fué traición de mujer.

Varón, pa quererte mucho;

Varón, pa desearte en bién;

Varón, pa olvidar agravios

porque ya te perdoné.

Tal vez, no lo sepas nunca;

tal vez, no lo puedas creer;

tal vez, te provoque risa

verme tirao a tus piés.

Es fácil pegar un tajo,

pa cobrar una traición,

o jugarse en una daga

la suerte de una pasión.

Pero no es fácil cortarse

los tientos de un metejón,

cuando están bién amarrados

al palo del corazón.

Varón, etc.etc.

Milonga que hizo tu ausencia.

Milonga de evocación.

Milonga para que nunca

la canten en tu balcón.

Pa que vuelvas con la noche

y te vayas con el sol.

Pa decirte que sí, a veces,

o pa gritarte que nó.

Milonga zu deiner Erinn'rung,

Milonga aus tiefem Gefühl

andere klagen weinend,

ich singe lieber dafür.

Deine Liebe vertrocknete plötzlich,

niemals sagtest du warum.

Mir bleibt nur als Trost der Gedanke,

dass eine Frau mit Verrat mich bezwang.

Oh Mann, wie musste ich dich lieben,

Oh Mann, wie sehr dich begehr'n

Oh Mann, wie die Kränkung verwinden,

doch ich hab dir schon verzieh'n.

Vielleicht wirst du's nie erfahren,

vielleicht würdest du's nicht verstehn,

vielleicht müsstest du nur lachen,

mich so zu deinen Füssen zu sehn.

Es ist leicht mit Hilfe des Messers

zu sühnen einen Verrat,

oder mit dem Dolch zu spielen

um das Glück einer Leidenschaft.

Nicht leicht kann man Fesseln zerschneiden,

mit denen die Liebe dich hält,

wenn sie ganz fest vertäut sind,

am Pflock, der dich im Herzen quält.

Oh Mann ... (etc.)

Milonga, gemacht weil du fortgingst,

Milonga, die dich zurückrufen soll.

Milonga, die ich nur bei mir singe

und niemals auf deinem Balkon.

Damit du des Nachts zurückkommst,

und gehst mit dem Sonnenschein,

damit ich zu dir manchmal Ja sage

oder nur schreie: Nein !